1
00:00:03,440 --> 00:00:06,880
M. Ouchi, c'est l'heure du bricolage aujourd'hui !

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,820
Nous allons enrouler du papier pour réaliser une tenture murale !

3
00:00:09,820 --> 00:00:10,720
N'est-ce pas génial ?

4
00:00:12,720 --> 00:00:15,590
Nous allons prendre tout cela et les coller ensemble !

5
00:00:16,260 --> 00:00:18,890
Ne vous inquiétez pas et allez-y doucement.

6
00:00:18,890 --> 00:00:21,130
C'est votre première fois, n'est-ce pas, M. Ouchi ?

7
00:00:21,130 --> 00:00:23,160
Alors... d'accord ?

8
00:00:23,160 --> 00:00:24,390
Essayons cela ensemble.

9
00:00:49,190 --> 00:00:52,780
Kemonozume

10
00:00:53,010 --> 00:00:56,430
UMI WA ARETERU

11
00:00:53,010 --> 00:00:56,430
LA MER EST FORTE

12
00:00:56,590 --> 00:01:00,050
FUKAI FUKAI BASHO NON

13
00:00:56,590 --> 00:01:00,050
DANS UN ENDROIT PROFONDE

14
00:01:00,220 --> 00:01:07,100
IRO WA TOTEMO NIGOTTE IRU

15
00:01:00,220 --> 00:01:07,100
SA COULEUR EST TRÈS BOUE

16
00:01:07,310 --> 00:01:10,650
HISHOCHI NO KAMOME GA

17
00:01:07,310 --> 00:01:10,650
LA MOUETTE DE LA STATION D'ÉTÉ EST

18
00:01:10,820 --> 00:01:14,190
ZUTTO NAITERU

19
00:01:10,820 --> 00:01:14,190
PLEURER CONTINUELLEMENT

20
00:01:14,400 --> 00:01:21,240
MASUTO NO UE ATARI DE

21
00:01:14,400 --> 00:01:21,240
DU HAUT DU MÂT

22
00:01:21,410 --> 00:01:28,250
MOE AGAKU UNJOU NO SORA NO GOGO

23
00:01:21,410 --> 00:01:28,250
LUTTE DANS LE CIEL BRÛLANT DE L'APRÈS-MIDI AU-DESSUS DES NUAGES

24
00:01:28,420 --> 00:01:31,790
AUVERS, BLEU D'AUVERS

25
00:01:32,000 --> 00:01:35,380
AUVERS, BLEU D'AUVERS

26
00:01:35,550 --> 00:01:42,430
AUVERS, AUVERS BLEU BLEU BLEU

27
00:01:42,600 --> 00:01:45,980
AUVERS, BLEU D'AUVERS

28
00:01:46,180 --> 00:01:49,520
AUVERS, BLEU D'AUVERS

29
00:01:49,690 --> 00:01:56,570
AUVERS, AUVERS BLEU-BLEU

30
00:02:06,060 --> 00:02:07,730
Es-tu fou ?

31
00:02:07,730 --> 00:02:09,220
C'est une chose importante, d'accord ?

32
00:02:10,230 --> 00:02:12,960
Ce n'est pas seulement ma faute si nous ne pouvons pas le faire, d'accord ?

33
00:02:13,470 --> 00:02:17,160
C'est parce que tu me rends tellement excité que je me transforme.

34
00:02:18,010 --> 00:02:19,200
Je suis désolé.

35
00:02:20,840 --> 00:02:22,600
Tu ne peux pas le retenir ?

36
00:02:25,910 --> 00:02:27,900
Je vais essayer plus fort.

37
00:02:29,350 --> 00:02:31,650
Je le veux aussi, tu sais.

38
00:02:34,920 --> 00:02:36,690
Essayez plus fort ! Essayez plus fort !

39
00:02:41,160 --> 00:02:46,330
M. Ooba. Grâce à vous, nous avons réalisé le nouveau modèle Buster Suit.

40
00:02:46,330 --> 00:02:48,330
Mais avec une seule unité...

41
00:02:48,870 --> 00:02:53,270
Pourquoi les dirigeants ne nous financent-ils pas davantage alors que nous avons
Les mangeurs de chair apparaissent-ils de manière exponentielle ?

42
00:02:54,010 --> 00:02:56,840
Je suis sûr qu'il y a plusieurs raisons.

43
00:02:57,140 --> 00:03:01,280
Eh bien, je voulais discuter de cela ainsi que d’autres sujets aujourd’hui.

44
00:03:01,280 --> 00:03:06,220
Depuis que j'ai quitté ce dojo, je suis retourné dans chaque ville où quelque chose se passe.

45
00:03:06,220 --> 00:03:09,780
Et je regarde les passants.

46
00:03:10,290 --> 00:03:15,460
They can live peaceful, happy lives because the Kifuuken protect them.

47
00:03:15,830 --> 00:03:18,870
Our job is admirable.

48
00:03:18,870 --> 00:03:25,040
Meanwhile I'm curious why the people don't know about the Kifuuken.

49
00:03:25,040 --> 00:03:28,630
Even though we're the ones safeguarding them.

50
00:03:29,940 --> 00:03:34,210
Devons-nous commencer ? The public unveiling of the Kifuuken?

51
00:03:36,980 --> 00:03:41,950
A GIRL'S SECRET INGREDIENT

52
00:03:43,020 --> 00:03:45,420
This is the rebirth of the Kifuuken.

53
00:03:45,890 --> 00:03:50,100
Even before I became director, I felt this organization needed changing.

54
00:03:50,100 --> 00:03:52,830
We shouldn't just be a tool for the government.

55
00:03:53,430 --> 00:03:57,170
It's not right for us to put our lives on the line for a pittance.

56
00:03:57,170 --> 00:03:58,830
First, a reshuffle is in order.

57
00:03:59,510 --> 00:04:01,840
You three will become executives.

58
00:04:02,740 --> 00:04:05,410
Officiellement, cependant, vous serez simplement candidats à ces postes.

59
00:04:05,410 --> 00:04:10,420
Petit à petit, nous balayerons l’ancien régime et prendrons le contrôle des Kifuuken.

60
00:04:10,420 --> 00:04:12,980
Hoozuki will oversee the RandD and the tactical division.

61
00:04:13,590 --> 00:04:16,750
Umeda and Knife will command the kill teams.

62
00:04:17,730 --> 00:04:18,920
Cela semble intéressant.

63
00:04:20,690 --> 00:04:22,990
Nous serons plus qu’heureux de coopérer avec vous.

64
00:04:24,400 --> 00:04:26,030
Umeda, you're all right with this too, right?

65
00:04:27,470 --> 00:04:28,630
Êtes-vous insatisfait?

66
00:04:29,240 --> 00:04:31,700
Non, juste... Il doit y avoir quelqu'un de plus qualifié que moi...

67
00:04:32,110 --> 00:04:34,980
Umeda... Tu peux faire beaucoup mieux.

68
00:04:34,980 --> 00:04:38,210
Croyez-le de quelqu'un qui s'est entraîné avec vous depuis l'enfance.

69
00:04:40,280 --> 00:04:42,720
Qu'en est-il de la position de Rie ?

70
00:04:42,720 --> 00:04:46,210
Je pensais qu'elle nous soutiendrait dans un rôle de gestion.

71
00:04:46,590 --> 00:04:48,990
Oh, et encore une bonne nouvelle !

72
00:04:48,990 --> 00:04:54,330
Comme les sorties ont été difficiles ces derniers temps, je vous offre à tous un gros bonus !

73
00:04:57,730 --> 00:05:00,430
Hé, les gars ! C'est mon régal ce soir !

74
00:05:00,430 --> 00:05:01,660
Si quelqu'un veut boire un verre, venez avec moi !

75
00:05:02,100 --> 00:05:03,100
Et toi pour de vrai ?

76
00:05:03,100 --> 00:05:04,900
Ouais! Nous viendrons, nous viendrons !

77
00:05:43,510 --> 00:05:47,610
Êtes-vous de la Force d'Autodéfense ? Vous avez une belle construction.

78
00:05:48,550 --> 00:05:49,810
Eh bien, un peu...

79
00:05:50,280 --> 00:05:52,720
Est-ce votre première fois dans un endroit comme celui-ci ?

80
00:05:53,820 --> 00:05:57,950
Oh mon Dieu ! Malgré toute votre carrure et votre stature,
ta virilité est juste adorable !

81
00:06:01,500 --> 00:06:04,020
Je m'excuse pour ce que j'ai dit.

82
00:06:13,270 --> 00:06:16,070
Prochain arrêt : Onigumo, Onigumo.

83
00:06:16,580 --> 00:06:22,730
De nombreux passagers ont récemment oublié leur parapluie.
N'oubliez pas d'emporter toutes vos affaires avec vous.

84
00:06:21,050 --> 00:06:22,180
Touche-moi.

85
00:06:22,180 --> 00:06:22,740
Quoi?

86
00:06:23,150 --> 00:06:24,650
Tu es censé me caresser !

87
00:06:24,650 --> 00:06:27,550
C’est le moment où les tâtonnements sont les plus répandus !

88
00:06:42,570 --> 00:06:46,940
S'il vous plaît, attendez ici un moment. Elle arrivera dès qu'elle sera prête.

89
00:06:47,940 --> 00:06:49,470
Un love hôtel, hein.

90
00:06:58,550 --> 00:07:03,110
Bonjour, je m'appelle Himeko. Heureux de vous rencontrer!

91
00:07:14,800 --> 00:07:15,730
Vous ne pouvez pas !

92
00:07:16,830 --> 00:07:20,870
Les clubs d’images sont une sorte de bordel.  Les interactions se limitent au sexe oral.

93
00:07:16,870 --> 00:07:19,080
On n'obtient pas la « vraie affaire » dans un club d'images !

94
00:07:19,110 --> 00:07:20,470
Vous ne le saviez pas ?

95
00:07:30,820 --> 00:07:33,480
Oh, comme c'est mignon !

96
00:07:41,300 --> 00:07:46,300
C'est Umeko !

97
00:07:41,300 --> 00:07:46,310
Merci d'être venu

98
00:07:41,300 --> 00:07:46,300
si souvent !

99
00:07:41,300 --> 00:07:46,300
S'il te plaît, ne sois pas

100
00:07:41,300 --> 00:07:46,300
trop dur avec toi-même !

101
00:07:41,300 --> 00:07:46,300
Je suis seul mais je vais me débrouiller.

102
00:07:54,010 --> 00:07:57,030
Vos compétences sont rouillées ! Déplacez-vous plus vite !

103
00:07:58,010 --> 00:07:59,040
Commencer!

104
00:08:02,580 --> 00:08:05,020
Bon retour, Ume !

105
00:08:06,420 --> 00:08:07,940
Umeda ! Il s'enfuit !

106
00:08:19,470 --> 00:08:21,270
Est-ce pour moi ?

107
00:08:21,270 --> 00:08:22,100
Ouais.

108
00:08:22,100 --> 00:08:23,690
Je suis tellement heureux!

109
00:08:24,170 --> 00:08:27,870
Tu es un gars tellement sympa, Umeda !

110
00:08:55,070 --> 00:08:59,740
Vous êtes le premier client que je rencontre en dehors de la boutique !

111
00:08:59,740 --> 00:09:00,670
Vraiment?

112
00:09:01,510 --> 00:09:03,940
Qu'est-ce que tu fais encore ?

113
00:09:05,050 --> 00:09:06,680
Tu me l'as déjà demandé.

114
00:09:06,680 --> 00:09:09,080
Parce que je veux savoir !

115
00:09:11,150 --> 00:09:14,020
Hé, tu ne peux pas me le dire, au moins ?

116
00:09:17,830 --> 00:09:19,160
Merci pour tout !

117
00:09:19,530 --> 00:09:21,830
Miko, aujourd'hui pouvons-nous...

118
00:09:21,830 --> 00:09:25,270
Pas aujourd'hui ! Ce qui se passe au magasin reste au magasin !

119
00:09:25,270 --> 00:09:28,240
Aujourd'hui, c'est notre premier rendez-vous, d'accord ?

120
00:09:28,240 --> 00:09:31,600
Pour l’instant, allons-y doucement et apprenons à nous connaître.

121
00:09:32,210 --> 00:09:33,260
C'est vrai ?

122
00:09:33,710 --> 00:09:36,940
À bientôt ! Envoyez-moi encore un message !

123
00:09:52,190 --> 00:09:57,730
Oui. Oui. Apparemment, il est membre des Kifuuken.

124
00:09:57,730 --> 00:09:59,390
Il semble être l'un des leaders.

125
00:09:59,900 --> 00:10:03,360
Non, je n'ai encore rien trouvé de définitif.

126
00:10:04,440 --> 00:10:08,140
Sur moi? Oh, il ne se doute de rien.

127
00:10:13,250 --> 00:10:19,120
Je, euh, merci d'avoir pris le temps de
vos horaires chargés pour venir ici aujourd'hui.

128
00:10:19,120 --> 00:10:22,460
Je vous ai appelé ici pour des raisons spécifiques.

129
00:10:22,460 --> 00:10:28,990
Ces raisons sont doubles. Le premier est le
dévoilement de la combinaison Heavy Buster modifiée.

130
00:10:30,230 --> 00:10:37,740
Développé dans les usines Momota, il est dix fois plus résistant
que le prototype utilisé actuellement contre les Flesh Eaters.

131
00:10:37,740 --> 00:10:41,010
La puissance des armes a également été augmentée.

132
00:10:41,010 --> 00:10:44,280
De plus, l'équipement et les armes peuvent être personnalisés pour n'importe quel scénario.

133
00:10:44,280 --> 00:10:49,340
Nous pouvons combattre les Flesh Eaters sans risquer notre corps !

134
00:10:50,750 --> 00:10:53,780
Une fois que cela sera produit en série, nous serons obsolètes !

135
00:10:55,790 --> 00:10:58,590
Il utilise une batterie externe.

136
00:10:58,590 --> 00:11:00,960
Il n'est opérationnel que pendant trente minutes.

137
00:11:00,960 --> 00:11:02,900
Maintenant, il y a l'autre annonce !

138
00:11:02,900 --> 00:11:05,670
Celle-ci concerne la modernisation du Kifuuken !

139
00:11:05,670 --> 00:11:11,100
Nous transformerons le Kifuuken en un lieu public
organisation affiliée à la préfecture de police.

140
00:11:12,710 --> 00:11:13,830
Organisme public ?

141
00:11:14,140 --> 00:11:19,170
La Kifuuken deviendra une société holding par actions
et changez son nom en "Momota Special Security!"

142
00:11:21,110 --> 00:11:24,690
Nous recevrons des fonds du gouvernement et renforcerons notre personnel.

143
00:11:24,690 --> 00:11:30,120
Nous créerons des installations nouvelles et améliorées, et les installations actuelles
les membres deviendront des employés de Momota Special Security !

144
00:11:30,620 --> 00:11:34,360
Il y a sans doute ceux qui s'y opposeront
cette décision. Mais je veux que tu m'écoutes !

145
00:11:34,700 --> 00:11:41,360
Avec l'augmentation des apparitions de Flesh Eater, c'est
notre première et dernière chance de passer notre journée au soleil !

146
00:11:41,740 --> 00:11:45,510
Ce projet va changer la
histoire millénaire des Kifuuken !

147
00:11:45,510 --> 00:11:47,530
Tout le monde, suivez-moi !

148
00:11:54,550 --> 00:12:00,650
Eh bien, je vous présente M. Ooba, qui a contribué à ce projet.

149
00:12:03,220 --> 00:12:06,020
Mais, mec, je suis surpris. Une société par actions.

150
00:12:06,260 --> 00:12:11,400
Je suis contre. Aller à l'encontre de nos traditions et rendre public...

151
00:12:11,400 --> 00:12:15,530
De nos jours, les Flesh Eaters étaient rares !

152
00:12:16,370 --> 00:12:19,870
Et maintenant, les projecteurs sont braqués sur vous, les gars.

153
00:12:19,870 --> 00:12:21,680
Rien que ça me rend heureux !

154
00:12:21,680 --> 00:12:24,010
Peu importe la forme que vous finirez par prendre ?

155
00:12:24,010 --> 00:12:25,710
Maintenant, buvez !

156
00:12:26,180 --> 00:12:27,700
Oh, merci.

157
00:12:30,850 --> 00:12:33,250
Umeda, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

158
00:12:33,250 --> 00:12:34,350
Pourquoi?

159
00:12:34,350 --> 00:12:36,960
Je me demandais juste pourquoi tu as l'air si énergique ces jours-ci.

160
00:12:36,960 --> 00:12:38,950
Se pourrait-il que tu aies une petite amie ?

161
00:12:40,590 --> 00:12:41,930
Ai-je raison ?

162
00:12:41,930 --> 00:12:46,400
Mais Umeda... n'exagère pas avec une fille que tu ne connais pas, d'accord ?

163
00:12:46,400 --> 00:12:47,870
Ce ne sont pas vos affaires !

164
00:12:55,940 --> 00:12:58,880
Rie, c'est moi. Puis-je entrer ?

165
00:12:58,880 --> 00:13:00,470
Oui bien sûr.

166
00:13:01,280 --> 00:13:02,250
Comment va ta santé ?

167
00:13:02,820 --> 00:13:09,720
Je vais bien. Donc, j'ai entendu dire que tu avais même appelé le
d'autres sections de district ensemble pour votre discours ?

168
00:13:09,720 --> 00:13:13,930
Ouais. Je voulais que tu le voies aussi.

169
00:13:13,930 --> 00:13:19,000
Il y a ceux qui s'y opposent
projet, mais je pense que ça fonctionnera bien.

170
00:13:19,000 --> 00:13:19,500
Vous allez également...

171
00:13:19,500 --> 00:13:21,490
Qu'est-il arrivé à Toshihiko ?

172
00:13:23,040 --> 00:13:25,500
Mon frère est toujours en fuite avec cette femme.

173
00:13:26,370 --> 00:13:29,170
J'ai envoyé deux fois des poursuivants, mais ils se sont enfuis.

174
00:13:30,110 --> 00:13:31,130
Est-ce vrai...

175
00:13:31,750 --> 00:13:33,210
Tu es inquiet ?

176
00:13:33,210 --> 00:13:35,510
Non, ce n'est pas ça.

177
00:13:36,750 --> 00:13:39,420
Il s'est enfui avec le Flesh Eater qui a assassiné notre père.

178
00:13:39,420 --> 00:13:42,080
Frère ne reviendra jamais au Kifuuken.

179
00:13:43,490 --> 00:13:49,930
D'un autre côté, en tant que membre clé, je
j'apprécierais si vous me souteniez en tant que réalisateur.

180
00:13:49,930 --> 00:13:54,870
Merci. J'avais l'impression d'avoir perdu ma position dans le Kifuuken...

181
00:13:54,870 --> 00:13:57,000
Je veux rester ici pour toujours, mais...

182
00:14:00,840 --> 00:14:02,270
Kazuma....

183
00:14:02,680 --> 00:14:04,010
Rie....

184
00:14:06,910 --> 00:14:13,220
Arrêtez ! Ce n'est pas que je ne t'aime pas, mais...

185
00:14:17,020 --> 00:14:19,830
Le vrai nom de notre prochaine cible est Suitsuki Misao.

186
00:14:19,830 --> 00:14:26,360
Vingt et un ans. Une travailleuse du sexe.
Elle est responsable des récents incidents de Shinjuku.

187
00:14:26,830 --> 00:14:30,540
Elle se nourrit une fois tous les dix jours environ.

188
00:14:30,540 --> 00:14:36,130
La dernière fois qu'elle s'est nourrie il y a neuf jours. Elle le fera probablement de nouveau dans quelques jours.

189
00:14:36,510 --> 00:14:40,980
Nous nous engagerons ce soir à six heures. Sarasé
et Torikabu sont déjà sous surveillance.

190
00:14:40,980 --> 00:14:43,380
Nous les rencontrerons et l'emmènerons
quand elle rentre chez elle.

191
00:14:43,920 --> 00:14:46,650
Nous utiliserons également le modèle Buster Suit modifié dans cette opération.

192
00:14:48,220 --> 00:14:52,360
Désolé, Couteau. J'ai un peu mal au ventre...

193
00:14:52,360 --> 00:14:54,550
Je pense que je vais laisser de côté l'opération de ce soir.

194
00:14:55,430 --> 00:14:58,870
Compris. Couvre-moi la prochaine fois, d'accord ?

195
00:15:02,040 --> 00:15:03,400
Tout le monde est là !

196
00:15:04,770 --> 00:15:06,410
Tous les préparatifs sont terminés.

197
00:15:06,410 --> 00:15:11,080
D'accord. Nous opérons au milieu
de la ville. Attention et ne soyez pas vu !

198
00:15:11,080 --> 00:15:11,600
Compris!

199
00:15:22,690 --> 00:15:24,690
Himeko ! Où est Himeko?

200
00:15:24,690 --> 00:15:25,280
Hmm?

201
00:15:25,730 --> 00:15:29,030
Elle est encore occupée en ce moment. Pendant les deux prochaines heures, elle sera...

202
00:15:28,630 --> 00:15:30,030
Où est-elle ? Dites-moi!

203
00:15:30,030 --> 00:15:32,200
S'il vous plaît, monsieur.

204
00:15:31,800 --> 00:15:32,990
Dites-moi!

205
00:15:50,550 --> 00:15:51,240
Lui !

206
00:15:54,150 --> 00:15:55,140
Ici!

207
00:15:55,420 --> 00:15:56,510
Elle est déjà nourrie !

208
00:15:57,760 --> 00:15:58,720
Viens par ici !

209
00:15:59,830 --> 00:16:00,450
Attendez!

210
00:16:02,500 --> 00:16:04,090
Hé, est-ce que ça pourrait être...

211
00:16:04,430 --> 00:16:05,300
Quoi ?

212
00:16:05,300 --> 00:16:07,170
Umeda s'est enfui avec un Flesh Eater ?

213
00:16:07,170 --> 00:16:09,230
Eh bien, nous attendons toujours les détails, mais...

214
00:16:09,900 --> 00:16:12,640
Capturez-les ! Tous les moyens nécessaires !

215
00:16:12,640 --> 00:16:13,370
Compris.

216
00:16:14,270 --> 00:16:16,340
Bon sang... Pourquoi encore...

217
00:16:16,340 --> 00:16:18,440
Bonjour.

218
00:16:18,910 --> 00:16:21,820
J'avais une petite course à faire, alors je suis passé.

219
00:16:21,820 --> 00:16:24,150
Étiez-vous au milieu de quelque chose ?

220
00:16:24,150 --> 00:16:25,520
M. Ooba.

221
00:16:25,520 --> 00:16:30,020
J'ai entendu dire qu'un autre membre s'est enfui avec un Flesh Eater.

222
00:16:30,020 --> 00:16:34,390
Peut-être que les Flesh Eaters sont particulièrement séduisants auprès des jeunes.

223
00:16:35,760 --> 00:16:37,820
C'est la fin de la ligne maintenant.

224
00:16:38,200 --> 00:16:41,860
Toi plus que tout le monde devrais connaître la force
des Buster Suits, Umeda.

225
00:16:43,200 --> 00:16:44,030
Quoi?

226
00:16:56,120 --> 00:16:57,010
Lui, dépêche-toi !

227
00:16:59,650 --> 00:17:00,710
Attendez!

228
00:17:06,460 --> 00:17:08,060
Rapport.

229
00:17:08,060 --> 00:17:10,060
Tous deux ont quitté Central Park.

230
00:17:10,060 --> 00:17:12,530
Les forces avancées ont repris leur poursuite.

231
00:17:12,530 --> 00:17:15,140
Dites aux autres unités de se diriger vers Shinjuku !

232
00:17:15,140 --> 00:17:16,070
Compris.

233
00:17:16,740 --> 00:17:19,210
Kazuma, je suis vraiment désolé de te déranger, mais...

234
00:17:19,210 --> 00:17:23,080
Puis-je voir les rapports financiers du dojo ?

235
00:17:23,080 --> 00:17:25,150
Est-ce que ça doit être maintenant ?

236
00:17:25,150 --> 00:17:30,280
C'est pourquoi je suis venu aujourd'hui. je dois soumettre
eux tôt le matin, alors...

237
00:17:31,220 --> 00:17:35,680
Je suis désolé, Rie, mais pourrais-tu avoir le
formes de la chambre de Père dans le dojo ?

238
00:17:36,590 --> 00:17:37,750
Bien sûr.

239
00:18:01,310 --> 00:18:10,420
Je ne suis pas un espion ! Honnêtement! Je suis amoureux de vous! J'ai seulement refusé
mon corps parce que je ne voulais pas me transformer devant toi !

240
00:18:10,420 --> 00:18:13,630
J'avais très envie de te faire l'amour ! S'il vous plaît, croyez-moi !

241
00:18:13,630 --> 00:18:17,960
Je te crois, je crois en toi ! Je te protégerai,
même si ça me coûte la vie !

242
00:18:21,800 --> 00:18:23,560
Compris. J'ai l'emplacement.

243
00:18:24,270 --> 00:18:27,070
Umeda et la fille viennent de quitter un taxi dans la ville de Sakuragi.

244
00:18:27,570 --> 00:18:31,410
De là, il se dirigera soit vers la mer, soit vers la gare voisine.

245
00:18:31,410 --> 00:18:32,910
Envoyez tout le monde !

246
00:18:32,910 --> 00:18:34,440
Ils sont déjà en route.

247
00:18:36,680 --> 00:18:39,920
On dirait que cet Umeda n'est pas une carrière facile.

248
00:18:39,920 --> 00:18:47,160
M. Ooba, nous sommes au milieu de quelque chose en ce moment. Si
ce n'est pas un inconvénient, veuillez attendre dans le hall principal ?

249
00:18:47,160 --> 00:18:49,820
J'ai apporté du takoyaki aujourd'hui !

250
00:18:50,500 --> 00:18:53,670
Nous avons reçu du poulpe frais.

251
00:18:53,670 --> 00:18:56,340
Il a été cuit directement dans mon restaurant !

252
00:18:56,340 --> 00:18:59,610
Maintenant, s'il vous plaît ! Il fait encore chaud !

253
00:18:59,610 --> 00:19:00,970
Ici!

254
00:19:03,480 --> 00:19:09,980
Non, non merci. Depuis que je suis petite,
mon père m'a dit de ne pas manger de poulpe.

255
00:19:09,980 --> 00:19:18,020
Oh? Le visionnaire derrière le nouveau Kifuuken suit
un ordre dont il ne connaît même pas le sens ?

256
00:19:18,020 --> 00:19:20,360
Vraiment délicieux !

257
00:19:24,200 --> 00:19:26,260
C'est comme une maison hantée !

258
00:19:27,600 --> 00:19:28,860
C'est un peu effrayant !

259
00:19:30,400 --> 00:19:32,510
Je suppose que vous avez pensé à une nouvelle approche.

260
00:19:32,510 --> 00:19:35,000
Avec ça, on peut le faire même si je suis excité, hein ?

261
00:19:35,480 --> 00:19:38,380
Ouais. Retenez-vous autant que vous le pouvez.

262
00:19:38,780 --> 00:19:40,710
D'accord. Je ferai de mon mieux.

263
00:20:07,010 --> 00:20:09,030
La pieuvre de Kazuma...

264
00:20:17,350 --> 00:20:18,980
Cette fille vous a trompé !

265
00:20:19,550 --> 00:20:20,710
Non, elle ne l'a pas fait !

266
00:20:21,150 --> 00:20:24,250
Pouvez-vous alors le prouver ?

267
00:20:24,620 --> 00:20:25,110
Je peux!

268
00:20:29,600 --> 00:20:30,460
Désolé!

269
00:20:44,940 --> 00:20:48,000
Une transmission de Knife. On dirait qu'Umeda s'est enfui !

270
00:20:51,950 --> 00:20:55,960
Eh bien, bien des choses peuvent arriver lorsque vous démarrez une nouvelle entreprise.

271
00:20:55,960 --> 00:20:58,390
C'est la façon dont vous procédez qui compte.

272
00:20:59,890 --> 00:21:05,160
Oh, et Kazuma... Tes cheveux ont-ils toujours été de cette couleur ?

273
00:21:10,240 --> 00:21:13,900
Allons quelque part loin et vivons ensemble.

274
00:21:14,310 --> 00:21:16,640
Quelque part nous seuls le savons.

275
00:21:17,440 --> 00:21:19,640
Je vais trouver un nouvel emploi.

276
00:21:44,070 --> 00:21:48,370
Tu es un gars tellement sympa, Umeda !

277
00:22:27,840 --> 00:22:32,470
Ame no shizuka wo kamu noga suki

278
00:22:27,840 --> 00:22:32,470
J'aime mordre les gouttes de pluie

279
00:22:33,220 --> 00:22:37,940
Amaku wa nai iya mushiro nigai

280
00:22:33,220 --> 00:22:37,940
Ils ne sont pas sucrés, en fait ils sont amers

281
00:22:38,560 --> 00:22:43,360
Kaori ga shita wo uragitte suki

282
00:22:38,560 --> 00:22:43,360
J'aime la façon dont l'odeur trahit ma langue

283
00:22:43,940 --> 00:22:53,870
Dakara ibitsuna kimi ga suki

284
00:22:43,940 --> 00:22:53,870
C'est pourquoi j'aime ta forme déformée

285
00:22:54,620 --> 00:22:58,960
Nante itazura na teido no kimi wa

286
00:22:54,620 --> 00:22:58,960
Toi qui fais des choses qui ne peuvent être considérées que comme de petits tours

287
00:22:59,960 --> 00:23:05,000
Konna watashi avec kakimidashite

288
00:22:59,960 --> 00:23:05,000
Tu m'excites

289
00:23:05,340 --> 00:23:15,560
Daitai no ryoubute ga kimi wo medatteru

290
00:23:05,340 --> 00:23:15,560
Les deux mains ombragées vous font ressortir

291
00:23:15,770 --> 00:23:20,500
Nante itazurano meido no kimi wa

292
00:23:15,770 --> 00:23:20,500
Le toi dont les petits tours grondent

293
00:23:21,400 --> 00:23:26,400
Konna hibi ja maigo ni natte shimau

294
00:23:21,400 --> 00:23:26,400
Avec des jours comme ceux-là, je me perds

295
00:23:26,780 --> 00:23:41,500
Asamo hirumo yorumo itsudemo sarawareteku

296
00:23:26,780 --> 00:23:41,500
Le matin, l'après-midi, la nuit, tout le temps, on m'emmène